Comment franciser son nom ?
Franciser son nom, c’est adapter un nom étranger et son identité pour qu’il corresponde mieux à la langue française. Ça peut être en changeant l’orthographe, la prononciation, ou même trouver un équivalent en français. Pour certains, il s’agit de simplifier un nom difficile à prononcer ou à écrire, pour d’autres, c’est une manière de se sentir pleinement acceptés dans la société. Cette pratique, facultative, a marqué l’histoire de nombreuses familles immigrées en France, désireuses de s’intégrer plus facilement dans leur nouveau pays. Retrouvez les démarches pour franciser son nom dans cet article.

Les démarches pour franciser son nom et prénom
Il existe deux cas dans lesquels une personne peut demander à franciser son nom et prénom :
- lors d’une demande de naturalisation ;
- lorsque vous venez d’acquérir la nationalité française.
Franciser son nom lors d’une demande de naturalisation
Lorsqu’on demande à devenir Français, il est possible de faire la demande de francisation en même temps que la demande de naturalisation, de déclaration de nationalité ou de réintégration. Il faut cependant justifier sa demande, car la francisation n’est autorisée que lorsque l’apparence, leur consonance ou leur caractère étrangers peut gêner l’intégration dans la communauté française. Voici les différentes manières de procéder :
- traduire son nom : certains noms peuvent être traduits pour leur équivalent en français, à condition que cette conversion soit naturelle et justifiable (ex.: Dos Santos en Dessaint). Cette conversion doit être réalisée par un traducteur assermenté ;
- transformer son nom : le nom peut être ajusté pour adopter une consonance française sans s’éloigner trop de l’original (ex.: Fayad en Fayard.) ;
- reprise d’un nom ancestral : dans le cas où un ancêtre portait déjà un nom français, il est possible de le réintégrer à sa propre identité.
En cas de réintégration, vous pouvez aussi reprendre votre nom que vous portiez avant.
Attention : il n’est pas autorisé de choisir un nouveau nom sans lien direct avec celui d’origine ou de sa famille.
Pour le prénom, il peut être francisé par :
- remplacement : un prénom étranger peut être changé en un prénom français équivalent ou totalement différent (ex. Maria devient Marie, ou Ahmed devient Alain). Si vous avez plusieurs prénoms, vous pouvez en franciser seulement un et garder vos autres prénoms d’origines ;
- ajout : on peut conserver son prénom d’origine et y ajouter un prénom français, soit avant, soit après (ex. Ahmed devient Ahmed Alain) ;
- suppression : les prénoms étrangers peuvent être entièrement remplacés par un ou plusieurs prénoms français.
- réorganisation : si un prénom français existe déjà parmi les prénoms d’origine, il peut être mis en premier pour refléter la culture française.
Franciser son nom après avoir obtenue la nationalité
Vous pouvez également demander à franciser votre nom après avoir obtenue la nationalité française. Pour ce faire, vous devez remplir le cerfa 65-0054 (si vous avez demandé votre nationalité française via un formulaire papier) ou faire les démarches en ligne (si vous avez fait votre demande de nationalité française sur internet). Si votre demande est acceptée, la francisation est enregistrée dans le décret de naturalisation, publié au Journal officiel et les actes d’état civil sont automatiquement mis à jour avec le nouveau nom et prénom.
Si le changement de nom est accepté, s’applique-t-il aussi aux enfants ?
Oui, le changement de nom s’appliquera également à vos enfants mineurs qui portent votre ancien nom. Dans le cas où ils obtiennent la nationalité française en même temps que vous, vous pourrez également demander un changement de leurs prénoms. En revanche, s’ils ont 13 ans ou plus, ils devront donner leur accord par écrit.
Pourquoi votre demande peut-elle être refusée ?
Votre demande de francisation peut être refusé si le choix du nom ou prénom n’est pas conforme aux critères des autorités mentionnés ci-dessus. Par exemple, le nom ou prénom choisi n’a rien à voir avec l’original ou le choix du nom n’a jamais été porté dans la famille.
Quels sont les délais pour faire une demande de francisation du nom ?
- Vous voulez devenir français : vous pouvez faire la demande lors du dépôt de votre demande de déclaration de nationalité française, de naturalisation ou de réintégration.
- Vous êtes déjà français : vous avez 1 an pour faire la demande à partir de la signature du décret de naturalisation, de la signature du décret de réintégration dans la nationalité française ou à partir de la date d’enregistrement de votre déclaration de la nationalité française.
Tandis que la francisation vise à adapter un nom ou un prénom pour des questions d’intégration en France, la modification complète peut parfois être perçue comme un effacement de l’identité d’origine. Toutefois, il existe une solution hybride qui permet de concilier les deux démarches : en conservant certains éléments d’origine, notamment des prénoms ou des aspects du nom, tout en l’adaptant aux usages linguistiques français. Cette approche offre un compromis respectueux, permettant à la personne de s’intégrer tout en préservant une part de son identité culturelle et historique.