Peut-on passer le code de la route en anglais ?

Bonjour,

Merci pour votre message et pour l’intérêt porté à cette question, qui concerne de nombreux candidats non francophones.

En tant que média d’information, notre rôle est de vous apporter des éléments clairs et fiables afin de mieux comprendre les démarches existantes. Nous ne délivrons pas d’autorisations administratives, mais nous pouvons vous expliquer le cadre général prévu par la réglementation française.

Concernant le passage du Code de la route en anglais, l’épreuve théorique générale n’est pas proposée automatiquement dans une autre langue lors de l’inscription classique auprès des centres d’examen. C’est pourquoi aucune option de sélection de langue n’apparaît au moment de l’inscription.

Toutefois, un aménagement de l’épreuve est possible pour les candidats non francophones. Il peut s’agir d’une session spécifique, dite « non-francophones », organisée avec l’assistance d’un interprète ou traducteur assermenté. Celui-ci traduit les questions de l’examen dans la langue demandée, par exemple l’anglais, sans en modifier le sens ni le contenu.

Cette demande doit être formulée en amont, généralement lors de l’inscription à l’examen, en signalant que le candidat ne maîtrise pas suffisamment le français. L’organisation de ces sessions relève de la préfecture ou du centre d’examen, en lien avec un traducteur assermenté inscrit auprès d’une cour d’appel.

Il est important de préciser que le recours à un traducteur assermenté est, dans la majorité des cas, à la charge financière du candidat, sauf situation de handicap reconnue donnant lieu à un aménagement spécifique.

Par ailleurs, ces sessions ne sont pas proposées dans tous les centres ni à toutes les dates et nécessitent une organisation préalable.

En résumé, il est possible de passer l’examen du Code de la route en anglais en France, mais uniquement dans le cadre d’une démarche spécifique avec traduction assermentée. L’anglais n’est pas une option standard proposée automatiquement lors de l’examen.

Pour obtenir une réponse officielle et adaptée à votre situation dans le département de Paris, nous vous recommandons de contacter directement la préfecture ou le service en charge des examens du permis de conduire.

Nous espérons que ces informations vous seront utiles et restons à votre disposition pour toute précision complémentaire. 

Bien à vous,

Hello,

Thank you for your message and for your interest in this topic, which concerns many non-French-speaking candidates.

As an information media outlet, our role is to provide you with clear and reliable information to help you better understand the existing procedures. We do not issue administrative authorizations, but we can explain the general framework established by French regulations.

Regarding taking the French Highway Code exam in English, the theoretical test is not automatically offered in another language during standard registration at examination centers. This is why no language selection option appears when registering.

However, an exam accommodation may be granted for non-French-speaking candidates. This usually takes the form of a specific “non-French speakers” session, organized with the assistance of a sworn interpreter or translator. The interpreter translates each exam question into the requested language, such as English, without altering its meaning or content.

This request must be made in advance, generally at the time of registration for the exam, by indicating that the candidate does not have sufficient proficiency in French. The organization of these sessions falls under the responsibility of the prefecture or the examination center, in coordination with a sworn translator registered with a court of appeal.

Please note that the cost of hiring a sworn translator is generally borne by the candidate, except in cases of a recognized disability that allows for specific accommodations.

In addition, these sessions are not available at all centers or on all dates and require prior coordination.

In summary, it is possible to take the French Highway Code exam in English in France, but only through a specific procedure involving a sworn translation. English is not a standard language option automatically offered for the exam.

For an official and personalized response regarding your situation in the Paris department, we recommend contacting the prefecture or the department in charge of driving license examinations directly.

We hope this information is helpful and remain at your disposal should you need any further clarification. 

Kind regards,